1. Accomplish the mission and you'll be a free man.

Erfüllen Sie die Mission und Sie sind ein freier Mann.

2. Thus was accomplished a mission that, at times, seemed impossible.

Damit war eine Mission erfüllt, die zeitweise unausführbar schien.

3. In order to accomplish its mission, the key tasks of EUPM shall be to:

Zur Erfüllung ihres Auftrags nimmt die EUPM folgende Kernaufgaben wahr:

4. The acceptance of the mission statement was 80 %.

Die Zustimmung zu den Inhalten des Leitbildes betrug 80 %.

5. My mission... demands absolute secrecy.

Meine Mission... ist absolut geheim.

6. This mission demands absolute secrecy.

Diese Mission muss absolut geheim bleiben.

7. - Jason-CS mission: high-precision altimetry

- Jason-CS-Mission: Hochpräzisionsaltimetrie

8. 87 mission hours to 32 alien planets.

87 Einsatzstunden, 32 Planeten.

9. (Administrative officer working in a foreign mission)

(Verwaltungsbeamter einer Auslandsvertretung)

10. We abandoned the property after that mission four years ago.

Wir haben das Grundstück nach dieser Mission vor vier Jahren aufgegeben.

11. Are you backstopping me for another mission?

Baust du mir eine Legende für eine weitere Mission auf?

12. The jets mission can be short range to extended long range.

Die D�sen-Mission kann mit kurzer Reichweite zu verl�ngern hoher Reichweite.

13. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

14. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

15. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

16. Sundry receivables mainly related to payroll and mission advances

Verschiedene Forderungen hauptsächlich im Zusammenhang mit Vorauszahlungen auf Gehälter und Dienstreisekosten

17. Private Office/Security: external security/mission protection (junior administrators

Kabinett/Sicherheitsbüro: Dienst für externe Sicherheit/Schutz von Missionen (AD-Beamte- Verwaltungsräte

18. I'm gonna need all the O.S.P. case files, active cables, and mission reports.

Ich brauche alle OSP-Vorgänge, aktive Datenübermittlungen und Einsatzberichte.

19. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Nach seiner Mission besuchten beide die Brigham-Young-Universität und vertieften ihre Freundschaft.

20. It also received support for aerial surveillance through the United Nations Mission in Liberia.

Zudem erhielt das Land Unterstützung für die Luftüberwachung von der Mission der Vereinten Nationen in Liberia.

21. Under the Horizon Europe, a Mission on adaptation and societal transformation has been launched.

Im Rahmen von Horizont Europa wurde eine Mission zur Anpassung an den Klimawandel und zum gesellschaftlichen Wandel eingeleitet.

22. Balancing payments or recoveries of mission expenses are made through the payroll (the PAIE system).

Ausgleichszahlungen oder Einziehungen von Dienstreisekosten erfolgen über das System PAIE.

23. “The active pursuit of the slave-trade accompanied the Christian mission and was not thought amiss.

„Die christliche Missionarstätigkeit ging Hand in Hand mit dem tatkräftigen Betreiben des Sklavenhandels, und man fand nichts Schlechtes dabei.

24. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

25. At the end of January ODIHR sent to Belarus a so called Needs Assessment Mission.

Ende Januar schickte BDIHR eine sogenannte "Mission fuer Bewertung der Beduerfnisse" nach Weissrussland.

26. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission

Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission

27. The Chairman of the Ad Hoc Working Group designated a representative to take part in the mission.

Der Vorsitzende der Ad-hoc-Arbeitsgruppe bestimmte einen Vertreter zur Teilnahme an der Mission.

28. Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

29. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

30. January 31 - Apollo program : Astronauts aboard Apollo 14 lift off for a mission to the moon .

Greenpeace wird in Kanada als Ableger des "Don't Make A Wave Committee" gegründet.

31. Accept your mission and win Free Spins, Quadruple Points, Bond gadgets and more!

Akzeptieren Sie Ihre Mission und gewinnen Sie Freispiele, Vierfache Punkte, Bond-Pakete und mehr!

32. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

33. drafting of opinions, advice or recommendations in fields related to their institution’s mission.

Ausarbeitung von Stellungnahmen oder Empfehlungen in Bereichen, die mit dem Auftrag des jeweiligen Organs/der Einrichtung in Zusammenhang stehen.

34. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

"Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

35. Hence the mission report specified that the request for final payment be corrected and based on actual expenditure.

Was DFP und AFPA betrifft, so hat die Kommission beschlossen, die Zahlungen des Restbetrags 1995 und des zweiten Vorschusses 1996 zu sperren (Schreiben Nr. 9733 an Délégué à l'Emploi vom 13.

36. The newly aligned Japan Tokyo Mission will be concentrated around the greater Tokyo metropolitan area and its 10 stakes.

Die neu gegründete Japan-Mission Tokio umfasst den Großraum Tokio mit insgesamt zehn Pfählen.

37. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

38. Every prophet who has succeeded Joseph Smith has added his personal witness of the divine mission of the Savior.

Jeder Prophet, der nach Joseph Smith gekommen ist, hat von der göttlichen Mission des Erretters Zeugnis gegeben.

39. ‘In short, the longer the corridor mapping mission, the higher savings are obtained with MAPKITE while keeping similar accuracy results.’

"Kurz gefasst: Je länger die Korridorkartierung dauert, desto höher sind die durch MAPKITE erzielten Kosteneinsparungen – bei ebenso akkuraten Ergebnissen."

40. The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.

Das Prüfprogramm 2006, das auf einer eingehenden Risikoanalyse beruht, sieht fünf Besuche bei bescheinigenden Stellen vor.

41. - mission definition (identification of additional user requirements, signal design requirements, demonstration system applications definition),

- Missionsdefinition (Ermittlung der zusätzlichen Nutzeranforderungen und der Anforderungen an den Signalentwurf, Bestimmung der Anwendungen des Demonstrationssystems);

42. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

43. The Delta has directly benefitted from technological gains made in the Ozone Performance Research Project and our open class series of wings. Our mission to accomplish with the Delta was to absolutely maximize performance in the C class by focusing on efficiency gains that do not sacrifice safety.

Der Octane FLX ist perfekt für Freestyle und Akrofliegen und ist konstruiert für den Intermediate Piloten.

44. Concrete support to the mission was also announced with the supply of additional vessels, aircrafts and experts by member states.

Konkrete Unterstützung für die Mission wurde auch insofern angekündigt, als zusätzliche Schiffe, Flugzeuge und Experten der Mitgliedstaaten bereitgestellt werden sollen.

45. the note verbale dated 27 October 2009 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Secretary‐General,

, der an den Generalsekretär gerichteten Verbalnote der Ständigen Vertretung Bulgariens bei den Vereinten Nationen vom 27. Oktober 2009

46. an allowance, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses

eine Vergütung und die Reise- und Dienstreisekosten für die Praktikanten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Praktika

47. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

48. The mission agreed ad referendum with the authorities on practically all the policy measures contained in a revised Supplementary Memorandum of Understanding.

Die Delegation einigte sich unter Genehmigungsvorbehalt mit den Behörden auf nahezu alle politischen Maßnahmen, die in einem überarbeiteten Supplementary Memorandum of Understanding enthalten waren.

49. the note verbale dated 3 March 2014 from the Permanent Mission of Chad to the United Nations addressed to the Secretary-General

Februar 2014 an den Generalsekretär[footnoteRef:2], der Verbalnote der Ständigen Vertretung Tschads bei den Vereinten Nationen vom 3.

50. He was waiting here for Voyager, so Chakotay could complete the mission he was forced to abandon five years ago.

Er wartete hier auf die Voyager, damit Chakotay die Mission beendet, die er vor Jahren aufgeben musste.

51. (29) A full-time missionary wants to pattern his future family after his mission president’s family.

(29) Ein Vollzeitmissionar möchte sein künftiges Familienleben nach dem Vorbild der Familie seines Missionspräsidenten gestalten.

52. High power Radio-Frequency (RF) systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

energiereiche Hochfrequenzsysteme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

53. Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.

Herr Ministerpräsident, die zukünftige Aufgabe der Europäischen Union ist die Beherrschung des Klimawandels in all seinen Dimensionen: der umweltpolitischen, der wirtschaftlichen und der sozialen.

54. arts could not be trusted with this mission because their protective programming prohibits acts of visceral persuasion.

Arts wurden für diese Mission nicht eingesetzt, weil ihre Programmierung harte Verhörmethoden nicht zulässt.

55. “Modern aircraft rely on both sophisticated flight control systems and advanced integrated mission systems for their effectiveness.

«Moderne Flugzeuge stützen ihre Effektivität sowohl auf hochentwickelte Flugkontrollsysteme als auch auf fortschrittliche, integrierte Einsatzsysteme.

56. In an alternate timeline , the Rhode Island was commanded by Captain Harry Kim , and assigned to a four-year exploration mission.

Die Zugehörigkeit zur Nova-Klasse ist nicht gesichert. Das fast gleiche Aussehen wie die USS Equinox lassen aber die Vermutung zu.

57. ''In an [[alternate timeline]], the ''Rhode Island'' was commanded by [[Captain]] [[Harry Kim]], and assigned to a four-year exploration mission.

[[2404]] versucht die ''Rhode Island'', [[Admiral]] [[Kathryn Janeway]] davon abzuhalten, eine Reise in die [[2378|Vergangenheit]] zu unternehmen.

58. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don't take till the mission ends... when you get what accumulates.

Sie brauchen ein Schließfach für die Ausgaben. Und eins für Ihr Gehalt, wenn der Auftrag erledigt ist.

59. The whole system was tested in the laboratory as well as at an Earth analogue in Svalbard, Norway – especially chosen to match the mission scenario.

Das gesamte System wurde sowohl im Labor als auch auf einem Erdanalog in Spitzbergen, Norwegen, erprobt, das speziell in Abstimmung mit dem Einsatzszenario ausgewählt wurde.

60. They first established the initial conditions required to perform each phase of a future outer space mission, including the launch, cruise and aerocapture phases.

Zunächst stellte man die Ausgangsbedingungen zur Durchführung jeder Phase einer künftigen Weltraummission mit Start-, Flug- und Einfangphase zusammen.

61. The Council approved the launch of a military training mission in the Central African Republic (EUTM RCA) to contribute to the country's defence sector reform.

Der Rat hat die Einleitung einer militärischen Ausbildungsmission in der Zentralafrikanischen Republik (EUTM RCA) genehmigt, die zur Reform des Verteidigungssektors des Landes beitragen soll.

62. Our mission is to do our best to provide our customers with high quality products at all times.

Unsere Mission soll unser Bestes machen, unsere Kunden mit Produkten von hoher Qualität stets zu versorgen.

63. whereas the main objective of the EUPOL Afghanistan mission is to contribute to the establishment of an Afghan police system in accordance with international standards,

in der Erwägung, dass das Hauptziel der EUPOL-Mission in Afghanistan darin besteht, zum Aufbau eines afghanischen Polizeisystems beizutragen, das internationalen Standards entspricht,

64. I should add that what may constitute a mission carried out in the public interest may vary from one Member State to another.

Ich möchte hinzufügen, dass die Auffassung darüber, was eine im Allgemeininteresse erfüllte Aufgabe darstellt, von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variieren kann(167).

65. The EU is the most acceptable organisation to carry out this mission, and it is, based on several accounts, well-set to undertake this task.

Die EU ist für diese Mission die am meisten akzeptierte Organisation, und sie ist aus mehreren Gründen, für diese Aufgabe gut gerüstet.

66. Well, for your final mission on board the Enterprise you will accompany me to Pentarus V while I try to sort out the problems with the miners.

Vor Verlassen der Enterprise begleiten Sie mich auf Pentarus V, wo ich versuchen werde, die Probleme der Bergleute zu lösen.

67. The new gateway offers a clear picture of the mission and scope of activities ranging from technology audit to partner search assistance and contract negotiation advice.

Das neue Gateway informiert genauestens über Aufgabe und Umfang der Aktivitäten, die von Technologieaudits bis hin zu Unterstützungsdiensten für die Partnersuche und die Vertragsverhandlung reichen.

68. The A-10 had a mission capable rate of 95.7 percent, flew 8,100 sorties, and launched 90 percent of the AGM-65 Maverick missiles fired in the conflict.

Sie flogen 8100 Einsätze und starteten 90 Prozent der in diesem Krieg abgefeuerten AGM-65-Maverick-Raketen.

69. As part of the EU's strategy aimed at supporting Libya's transition, the mission supports capacity-building for enhancing the security of Libya's borders by land, sea and air.

Als Teil der EU-Strategie zur Unterstützung des Übergangs in Libyen hilft die Mission beim Aufbau von Kapazitäten zur verstärkten Sicherung der Land-, See- und Luftgrenzen des Landes.

70. During this era, Grand Coulee Dam's main mission was to produce electricity for the Hanford Reservation and for aluminum manufacturing, vital to military aircraft production.

Während dieser Zeit war die Hauptaufgabe des Grand Coulee Dam, Elektrizität für die Hanford Reservation und für die Aluminiumproduktion, das lebenswichtig für die Flugzeugproduktion war, zu erzeugen.

71. They also demonstrated a prototype thermal protection system for such a mission and defined onboard instrumentation to be used in the recovery (descent) phase of aerocapture.

Sie demonstrierten überdies einen Prototypen eines Überhitzungsschutzsystems für eine derartige Mission und beschrieben die Bordinstrumentierung, die in der Sinkflugphase des Atmosphäreneinfangs anzuwenden ist.

72. The convergence between learning objects, digital repositories and virtual museums is presented as an opportunity to advance the educational mission of museums, linking them with the formal education system.

Die Konvergenz zwischen Lernobjekten, digitalen Repositories und virtuelle Museen wird als eine Möglichkeit zur Förderung der pädagogischen Auftrag der Museen, verbindet sie mit der formalen Bildung.

73. UltraDNS provides advanced, highly intelligent, and globally scalable directory service solutions that significantly enhance the performance and reliability of networks and mission critical information-exchange applications.

UltraDNS liefert fortgeschrittene, höchst intelligente und global skalierende Verzeichnisdienste, welche die Performance und Verlässlichkeit von Netzwerken und Mission-Critical Anwendungen zur Informationsverteilung maßgeblich verbessern.

74. During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

75. How is the transformation of the gold-mercury amalgam accomplished?

Wie wird die Rückgewinnung aus Goldamalgam durchgeführt?

76. I believe that this mission is absolutely essential, that it really does all it can for displaced people, for people who are suffering.

Ich meine, diese Mission ist absolut notwendig, und sie tut alles in ihrer Macht Stehende für die Vertriebenen, für die Menschen in Not.

77. That is why the Commission’s advocacy with governments and international organizations and its promotion of laws and policies to protect the defenceless are especially important aspects of its mission.

Daher ist die Fürsprache der Kommission bei den Regierungen und internationalen Organisationen und ihre Förderung von Gesetzen und Strategien zur Verteidigung der Schutzlosen ein besonders wichtiger Aspekt ihres Auftrags.

78. The EU’s military mission to ensure free and fair elections in the Democratic Republic of Congo (DRC) has shown what the European Security and Defense Policy (ESDP) can achieve in Africa.

Der Militäreinsatz der EU zur Sicherung freier und gerechter Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo (DRC) hat gezeigt, was die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) in Afrika erreichen kann.

79. On policing, the EUPOL mission of the Council is doing the mentoring and training on the ground, whilst the Commission supports the Afghan national police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).

Im Bereich Polizeiarbeit übernimmt die EUPOL-Mission des Rates die Betreuung und Schulung vor Ort, gleichzeitig unterstützt die Kommission die afghanische Polizei über den Treuhandfonds für Recht und Ordnung (LOTFA).

80. Unaware of the stakes, you have accomplished your task.

Ohne zu wissen, was auf dem Spiel war, haben Sie Ihre Aufgabe erfüllt.